1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
Você quer fazer

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
isso?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
O que você está fazendo?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
Posso tomar uma bebida?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
Estou com sede.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
Vamos comemorar o retorno de Haruka ao trabalho.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
Feliz retorno ao trabalho!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Saúde!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
Somos um casal que foi
casado há cinco anos.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
Minha esposa cria filhos desde
ela nasceu, mas desde esta primavera, o

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
as crianças entraram na creche e
voltaram ao trabalho.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
Para ser honesto, eu estava preocupado com
se eu poderia trabalhar tão bem como antes,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
mas eu não esperava que isso acontecesse em
desta vez.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Bom dia.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Obrigado por cuidar de mim.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
Por favor, cuide de mim a partir de hoje.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
Você está pronto para trabalhar?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
Sim. Só estou cuidando do meu filho às
o berçário.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
Por favor, cuide de mim.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
Estou feliz que você esteja feliz por estar em
trabalho.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
Então, não se preocupe com sua saúde.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Obrigado.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
Haruka, já não é hora?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
É sim.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
Eu vou te buscar no
creche hoje.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
Você pode ir para casa mais cedo hoje?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Eu vejo.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
Irei para casa o mais rápido possível.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
Desculpe.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
Eu tenho que ir para a creche,

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
então vou embora agora.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
Ah, já é essa hora.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Bom trabalho.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
Bom trabalho.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
Makoto-kun, por favor, monte isso
documento até amanhã.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
De agora em diante?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
Sim. Minha esposa está trabalhando cedo, então eu tenho
muito trabalho a fazer.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Sim, eu entendo.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
Já faz muito tempo.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
Já me pediram para fazer muitas coisas
o diretor.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
Eu não posso dizer não a isso.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
Afinal, é difícil para mim fazer tudo
as tarefas sozinho.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
Se possível, quero que você volte para casa
cedo todos os dias.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
Mas Haruka disse que não precisava ir
mais a escola.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
Ela não disse isso porque ela poderia fazer
trabalho e tarefas domésticas?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
Eu sei, mas... farei o meu melhor para aceitar
cuidado da casa.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
Você parece

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
cansado.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
O que está errado?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
Muito obrigado.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
Lamento incomodá-lo. eu vou voltar
para trabalhar.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Hum, o que posso dizer?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
Já terminei meu dia de folga.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
Eu não me importo com isso.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
Você tem prestado atenção em Haruka
ultimamente?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
Acho que tenho feito isso normalmente.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
Você sabe, ela me disse que sua família é
em apuros.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
Então, pelo menos acompanhe o trabalho dela.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Oh.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
Se você continuar assim, sua carga de trabalho
aumente e você desmoronará.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
Se for esse o caso, eu lhe darei tudo
suas tarefas hoje, então deixe-a trabalhar

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
horas extras.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
OK? Huh?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Bem, sim, eu entendo.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Sim.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Então volte.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Boa noite.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
O que o traz aqui a esta hora?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
Eu queria saber se você poderia me ajudar
com o trabalho doméstico.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
Se eu não fizer isso, Haruko terá que aceitar
cuidar do trabalho doméstico.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
Ela está fazendo hora extra hoje.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
Estou prestes a colocar meu filho na cama.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
Oh, eu vejo. Deixe isso comigo. É o
quarto ali?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
Taichi, você é um bom menino. Você foi para
dormir cedo.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
Chefe, você dorme bem.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Estou criando três pessoas.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
Você está atrasado, Makoto.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
Você não deveria ter pedido tanto
trabalho.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
Você acordou às 7 horas ontem.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
Cheguei em casa ontem às 12 horas.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
Acho que não... Maya?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Você está me traindo?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
A propósito, ele tem praticado no
delegacia ultimamente.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
Se eu fosse você, não estaria sozinho quando

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
minha esposa está tendo dificuldades com ela
trabalho doméstico e cuidado dos filhos.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
Você pode confiar em mim de agora em diante.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
Eu serei sua força.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Não, você não pode.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Tudo bem.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
Estou sempre do seu lado.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
Ah,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
hum...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
Hum.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Sim.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
A propósito, onde está Makoto-kun?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
Ele está fora hoje.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
Ah, é mesmo?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
A propósito, você já ouviu falar
A viagem de negócios do Makoto-kun, certo?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
Estou um pouco curioso se isso foi realmente
necessário.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
Não sei por que o diretor...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
Eu tentei impedir você de assinar o
contratar remotamente.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
O que?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Haruka.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
Você está levando o cliente com você para
trabalho.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
Tudo bem.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
Estou com Haruka.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
Não posso fazer isso no trabalho.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
Tudo bem.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
Ninguém vai voltar hoje.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Hum.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
Taichi, você está de pé.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Obrigado.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
Estou tão feliz que você esteja aqui.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
Se você não estivesse aqui, eu teria me tornado um
Não, Rosa.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
Não posso agradecer o suficiente.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
Não posso agradecer o suficiente.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
Contanto que eu possa ajudá-lo, ficarei feliz.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
Muito obrigado.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Obrigado.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
ri

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Obrigado.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
Eu vou fazer você se sentir melhor.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
Isso é bom?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
Sim, é muito bom.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
Se você me tocar,

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
Eu vou ficar assim.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
O que você está fazendo?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
para um vídeo.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
Certo.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
O que você está fazendo?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
Obrigado.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
É uma sensação boa.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
Obrigado.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
Eu estou tão feliz.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
Estou tão feliz por poder beijar Haruka.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
Obrigado.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
Ah, isso mesmo.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
Hum.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
hum, hum

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Ah.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
Por favor, me desculpe.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
Vou para a creche hoje.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
Obrigado.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
Olá, Meguro.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
Para onde foi o gerente?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
Huh? Não sei.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
Por que?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
Bem, ele tem saído muito ultimamente.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
Por exemplo, depois que Haruka foi promovida.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
Ah, talvez tenha sido isso que ele disse.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
Mas por que você está perguntando isso?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
Ah, não, não é nada.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
Você sabe,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
Vou subir hoje.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
Você não me disse para fazer um
material de apresentação até amanhã?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma
ga, saiyaku no katachi de choushi ni

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
Sono subete no genin wa boku ni atta no
kamosshirenai.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
Dakedo, aegu haruka no sugata wo mite,
boku wa.